1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org
2
00:00:44,745 --> 00:00:47,837
Godine 1891
slapovi Reichenbach
3
00:00:47,913 --> 00:00:50,311
blizu Marlingtona
u Švicarskoj,
4
00:00:50,380 --> 00:00:52,369
Sherlock Holmes
konačno zatvorio svoju
5
00:00:52,447 --> 00:00:54,777
računa sa
Profesor Moriarty,
6
00:00:54,848 --> 00:00:58,611
najviše
opasni zločinac svoje generacije.
7
00:00:58,682 --> 00:01:01,477
Dvojica muškaraca bila su sama
na tom užasnom mjestu
8
00:01:01,549 --> 00:01:02,913
ali ishod
njihove borbe
9
00:01:02,983 --> 00:01:05,677
bilo je očito za a
obučeni promatrač.
10
00:01:05,750 --> 00:01:07,307
Holmes je postigao
uništenje
11
00:01:07,384 --> 00:01:09,180
njegovog najvećeg neprijatelja,
12
00:01:09,252 --> 00:01:11,947
samo po cijeni
vlastitog života.
13
00:01:41,060 --> 00:01:43,287
Sada je tri
duge godine
14
00:01:43,360 --> 00:01:47,589
budući da je moj dragi prijatelj
uronio u smrt.
15
00:01:47,661 --> 00:01:51,355
Tamo duboko ispod
vrtložna voda
16
00:01:51,428 --> 00:01:53,587
zloglasni
Profesor Moriarty
17
00:01:53,662 --> 00:01:56,254
i najveći prvak
zakona svoje generacije
18
00:01:56,329 --> 00:01:59,262
ležat će zajedno
za sva vremena.
19
00:02:07,333 --> 00:02:08,458
Čak i sada,
20
00:02:08,533 --> 00:02:10,295
jedva da postoji
uglu Londona
21
00:02:10,368 --> 00:02:13,528
koji ne podsjeća
ja od mog starog prijatelja.
22
00:02:16,203 --> 00:02:17,828
Nikad ne hodam dolje
Ulica Baker
23
00:02:17,903 --> 00:02:19,130
gdje smo dijelili sobe
24
00:02:19,203 --> 00:02:20,760
za toliko godina bogatih događajima
25
00:02:20,837 --> 00:02:22,064
a da me to ne podsjeti
26
00:02:22,137 --> 00:02:24,069
samo previše oštro
prošlosti
27
00:02:24,137 --> 00:02:25,967
i gubitak jednog
uvijek ću uzeti u obzir
28
00:02:26,038 --> 00:02:29,596
kao najbolji i najmudriji
čovjek kojeg sam ikada poznavao.
29
00:02:42,775 --> 00:02:44,742
Zadržao sam živo zanimanje
30
00:02:44,809 --> 00:02:46,537
u kaznenim stvarima
31
00:02:46,610 --> 00:02:48,576
i dopunjena
moja oskudna praksa
32
00:02:48,644 --> 00:02:51,612
radeći kao a
policijski kirurg.
33
00:02:54,246 --> 00:02:57,576
Bilo je to u ranoj
proljeće 1894
34
00:02:57,647 --> 00:02:59,341
da sam prozvan
rano ujutro
35
00:02:59,414 --> 00:03:01,744
na dogovoreni sastanak
u zapadnom dijelu.
36
00:03:03,782 --> 00:03:04,679
Dobro jutro pozorniče.
37
00:03:04,749 --> 00:03:05,715
Dobro jutro doktore.
38
00:03:05,782 --> 00:03:07,043
Inspektor Lestrade
čeka te,
39
00:03:07,116 --> 00:03:08,105
prvi kat gospodine.
40
00:03:08,183 --> 00:03:09,705
Hvala.
41
00:03:17,585 --> 00:03:18,983
Inspektor?
42
00:03:19,052 --> 00:03:20,518
Ja sam rani poziv
strah doktore.
43
00:03:20,586 --> 00:03:22,553
Drago mi je što te vidim.
44
00:03:22,620 --> 00:03:24,950
Časni
Ronald Adair.
45
00:03:25,021 --> 00:03:26,681
Ne tamo gospodine
ako izvolite.
46
00:03:26,754 --> 00:03:28,687
žao mi je
47
00:03:34,822 --> 00:03:36,914
Dvadeset tri godine,
48
00:03:36,990 --> 00:03:38,047
drugi sin
49
00:03:38,124 --> 00:03:40,613
od grofa i
grofica od Maynootha,
50
00:03:40,691 --> 00:03:43,180
otac je guverner
jedne od australskih kolonija,
51
00:03:43,258 --> 00:03:44,815
majka u Londonu
za zimu,
52
00:03:44,892 --> 00:03:46,290
sin i kćer
53
00:03:46,359 --> 00:03:48,325
žive u ovome
kući s njim.
54
00:03:48,393 --> 00:03:49,325
samoubojstvo?
55
00:03:49,394 --> 00:03:50,825
br.
56
00:03:50,893 --> 00:03:53,019
Bez oružja.
57
00:03:53,094 --> 00:03:55,253
Oh uh, ovo.
58
00:03:55,328 --> 00:03:59,227
Ovo pronađeno na podu
pored leša.
59
00:03:59,296 --> 00:04:01,694
Jedan je od onih mekih
nosni revolverski meci,
60
00:04:01,763 --> 00:04:03,059
užasne stvari.
61
00:04:03,130 --> 00:04:04,357
Mora da je otišao
točno kroz
62
00:04:04,430 --> 00:04:07,329
jadnici glava.
63
00:04:07,398 --> 00:04:08,591
Neobično je, zar ne,
64
00:04:08,665 --> 00:04:10,893
za pištolj do
imati takvu brzinu?
65
00:04:10,965 --> 00:04:12,659
Više kao puška.
66
00:04:12,732 --> 00:04:14,323
Da.
67
00:04:14,400 --> 00:04:16,457
Pa to je ubojstvo
zatim inspektore.
68
00:04:16,533 --> 00:04:18,124
o da
69
00:04:18,200 --> 00:04:19,393
Imate li ideju tko je to bio?
70
00:04:19,467 --> 00:04:20,831
br.
71
00:04:20,901 --> 00:04:21,958
Još je rano
72
00:04:22,035 --> 00:04:23,331
ali ovaj mi izgleda
73
00:04:23,402 --> 00:04:24,595
kao da može
ispasti da jesu
74
00:04:24,669 --> 00:04:26,794
pomalo zagonetka.
75
00:04:26,869 --> 00:04:29,098
Pa vjerojatno je bio
76
00:04:29,170 --> 00:04:31,034
sjedeći u toj stolici.
77
00:04:31,104 --> 00:04:34,128
Pretpostavljam da brojim
taj novac.
78
00:04:34,205 --> 00:04:35,637
Oh ubojica
ne pojavljuje se
79
00:04:35,706 --> 00:04:37,002
da je bio lopov.
80
00:04:37,073 --> 00:04:38,403
Adair je potrošio
večer
81
00:04:38,473 --> 00:04:40,200
kartajući u svom klubu.
82
00:04:57,945 --> 00:04:59,002
Vrijeme je za posljednju ruku?
83
00:04:59,078 --> 00:05:00,237
O da, doista.
84
00:05:00,312 --> 00:05:02,575
Sada možemo dobiti
naša osveta.
85
00:05:04,713 --> 00:05:06,236
Hvala.
86
00:05:14,716 --> 00:05:16,944
Sada Ronalde,
kolika je šteta?
87
00:06:32,736 --> 00:06:34,168
Ronald?
88
00:06:36,236 --> 00:06:37,566
Ronald?
89
00:06:39,271 --> 00:06:40,635
Ronald?
90
00:06:47,540 --> 00:06:48,631
Ne mislim da je Ronald
91
00:06:48,707 --> 00:06:49,866
nije mogao imati
opet izašao.
92
00:06:49,940 --> 00:06:50,963
Ne moja gospo.
93
00:06:51,040 --> 00:06:53,132
Čuo sam ga kako dolazi kući
oko pola jedanaest.
94
00:06:53,208 --> 00:06:54,504
I nije
opet izašao,
95
00:06:54,575 --> 00:06:56,302
da sam siguran.
96
00:07:02,311 --> 00:07:03,777
gospodine Ronald?
97
00:07:06,979 --> 00:07:08,445
Gospodine Ronald.
98
00:07:11,580 --> 00:07:13,342
Prekinimo ga
dolje moja gospo.
99
00:07:27,784 --> 00:07:29,011
Od stanja
tijela
100
00:07:29,085 --> 00:07:31,142
smrt je bila trenutna.
101
00:07:33,617 --> 00:07:34,709
Pretpostavljam da je ubojica
102
00:07:34,784 --> 00:07:36,307
ušao kroz
prozor.
103
00:07:36,385 --> 00:07:39,079
Prozor je bio otvoren.
104
00:07:39,152 --> 00:07:40,482
Isto mjesto od
stvar je
105
00:07:40,553 --> 00:07:42,917
nema znakova
bilo kakvog uljeza,
106
00:07:42,987 --> 00:07:45,818
ništa, iznutra ili izvana.
107
00:07:49,222 --> 00:07:51,155
ne bih volio
popeti se ovamo noću.
108
00:07:51,223 --> 00:07:53,281
Mora imati
bio majmun.
109
00:07:55,491 --> 00:07:57,855
Kako kažete doktore,
nemogućnost.
110
00:07:57,925 --> 00:08:00,949
Izgleda kao
ubojica je imao krila.
111
00:08:02,959 --> 00:08:04,357
Takav slučaj
bi zanimalo
112
00:08:04,426 --> 00:08:06,552
naš stari prijatelj Mr.
Sherlock Holmes.
113
00:08:06,627 --> 00:08:08,025
da doista
114
00:08:08,094 --> 00:08:10,561
Kakav je on gubitak doktore.
115
00:08:10,627 --> 00:08:14,083
Nisam uvijek
odobriti njegove metode
116
00:08:14,162 --> 00:08:15,594
ali bio je najbolji
amater je bio
117
00:08:15,663 --> 00:08:17,220
ili će ikada biti.
118
00:08:17,297 --> 00:08:18,695
Bilo je trenutaka kada
119
00:08:18,764 --> 00:08:21,525
čak je i dobio
bolje od mene.
120
00:08:21,597 --> 00:08:22,655
U redu, inspektore,
121
00:08:22,731 --> 00:08:23,959
ako dogovorite
za našeg prijatelja
122
00:08:24,031 --> 00:08:25,396
da se donese
niz mrtvačnicu
123
00:08:25,465 --> 00:08:26,659
Ja ću voditi
obdukcija danas poslijepodne.
124
00:08:26,733 --> 00:08:28,358
Da, zaista doktore.
125
00:08:28,432 --> 00:08:30,592
Vidimo se na istrazi.
126
00:08:30,667 --> 00:08:32,394
Do tada.
127
00:09:06,809 --> 00:09:11,641
Doktor Watson,
128
00:09:14,412 --> 00:09:17,402
ti si a
policijski kirurg?
129
00:09:17,479 --> 00:09:18,775
Da gospodine.
130
00:09:18,846 --> 00:09:20,574
Pregledali ste
pokojnik,
131
00:09:20,646 --> 00:09:23,112
Ronald Frances Adair,
132
00:09:23,180 --> 00:09:25,476
tko je predmet
ove istrage
133
00:09:25,547 --> 00:09:27,070
a kasnije i provedeno
134
00:09:27,148 --> 00:09:29,239
obdukcija
na lešu?
135
00:09:29,315 --> 00:09:31,145
Jesam gospodine.
136
00:09:31,216 --> 00:09:35,673
Prey što su
tvoji nalazi?
137
00:09:35,751 --> 00:09:37,341
Pa smrt je nastupila
138
00:09:37,418 --> 00:09:39,646
kao rezultat
ranu od metka
139
00:09:39,718 --> 00:09:41,378
iz točke
revolver četiri-pet.
140
00:09:41,451 --> 00:09:43,315
Dr. Watson?
141
00:09:43,386 --> 00:09:46,285
Preklinjem vas da se držite činjenica.
142
00:09:46,353 --> 00:09:48,046
Moj posao je
uspostaviti
143
00:09:48,120 --> 00:09:51,815
činjenice ovog slučaja.
144
00:09:51,888 --> 00:09:52,945
Žao mi je gospodine.
145
00:09:53,022 --> 00:09:54,715
ne razumijem
146
00:09:54,789 --> 00:09:56,914
Kažeš da je metak
147
00:09:56,989 --> 00:09:59,581
došao iz točke
revolver četiri-pet
148
00:09:59,656 --> 00:10:01,884
to je čista spekulacija
s vaše strane.
149
00:10:01,957 --> 00:10:05,391
To nije tvoj posao
da počnem nagađati
150
00:10:05,457 --> 00:10:09,186
kod vrste
korištenog oružja.
151
00:10:09,259 --> 00:10:13,386
To je predmet
za policiju.
152
00:10:15,160 --> 00:10:16,558
Žao mi je gospodine.
153
00:10:16,627 --> 00:10:18,560
Plijen nastavi.
154
00:10:18,628 --> 00:10:21,061
Smrt je nastupila kao
posljedica rane
155
00:10:21,130 --> 00:10:23,494
od mekog nosa
olovni metak.
156
00:10:23,563 --> 00:10:26,859
Metak
prodro u lubanju
157
00:10:26,930 --> 00:10:29,396
iznad lijevog oka,
158
00:10:29,464 --> 00:10:31,795
prolazeći kroz
lijevi frontalni režanj
159
00:10:31,866 --> 00:10:33,491
kroz mali mozak
160
00:10:33,565 --> 00:10:35,623
a zatim izašao
iz lubanje
161
00:10:35,700 --> 00:10:36,791
na stražnjoj strani glave
162
00:10:36,867 --> 00:10:40,356
lijevom okcipitalnom
parijetalni šav.
163
00:10:40,434 --> 00:10:42,424
Vaše mišljenje,
164
00:10:42,502 --> 00:10:45,469
kada je smrt
održati?
165
00:10:45,535 --> 00:10:48,229
Oh, bilo bi
bilo trenutno.
166
00:10:48,302 --> 00:10:49,859
Imaš li kakvu ideju
167
00:10:49,936 --> 00:10:54,733
koliko daleko ovo
metak je putovao
168
00:10:54,804 --> 00:10:56,794
prije toga
ušao u tijelo?
169
00:10:56,872 --> 00:10:58,361
Ne mogu biti siguran
170
00:10:58,439 --> 00:10:59,700
ali bi
svakako biti
171
00:10:59,773 --> 00:11:01,796
više od četiri
ili pet stopa.
172
00:11:01,873 --> 00:11:03,271
Vrijeme smrti?
173
00:11:03,340 --> 00:11:06,171
Smrt je nastupila između
10:30 i 11:30 sati
174
00:11:06,241 --> 00:11:08,833
post meridijan na
dvadesetog ovog mjeseca.
175
00:11:08,908 --> 00:11:14,605
Hvala doktore...
176
00:11:14,676 --> 00:11:16,609
Watsone.
177
00:11:18,678 --> 00:11:21,576
Ronald Adair i ja
zajedno igrali kriket.
178
00:11:21,645 --> 00:11:23,578
Bio je prvoklasni šišmiš,
179
00:11:23,645 --> 00:11:26,111
prilično učinkovito
nožni spiner.
180
00:11:26,179 --> 00:11:30,408
Dobar sportaš, zapravo?
181
00:11:30,480 --> 00:11:32,708
Apsolutno prvi
razredni sportaš gospodine.
182
00:11:32,781 --> 00:11:34,179
Ravno kao novčić.
183
00:11:34,248 --> 00:11:36,215
Jedan od naj
popularni momci koje poznajem.
184
00:11:36,281 --> 00:11:39,214
Hvala g. Murray.
185
00:11:43,350 --> 00:11:48,613
Sir John Harvey.
186
00:11:48,684 --> 00:11:51,116
Bio sam Ronald
Adairov kum
187
00:11:51,185 --> 00:11:54,710
i povjerenik
imanja.
188
00:11:54,786 --> 00:11:56,844
Naravno obiteljski
apsolutno razoren
189
00:11:56,920 --> 00:12:00,786
ovim užasnim
tragedija.
190
00:12:00,855 --> 00:12:02,481
Prijavio sam dječaka
pehar Bagatelle
191
00:12:02,556 --> 00:12:04,454
kao zapravo.
192
00:12:04,523 --> 00:12:06,547
Uvijek je uživao
igra karata.
193
00:12:06,624 --> 00:12:08,556
Pobijediti ili izgubiti?
194
00:12:08,624 --> 00:12:10,716
Bi li to
utjecati na gospodina Adaira
195
00:12:10,791 --> 00:12:12,690
na bilo koji način, sir Johne?
196
00:12:12,758 --> 00:12:14,486
Gospode ne, ni najmanje.
197
00:12:14,559 --> 00:12:16,286
Nikad nije platio
tako visoki ulozi
198
00:12:16,359 --> 00:12:19,190
koje bi mogle utjecati
njega uopće.
199
00:12:19,260 --> 00:12:21,749
Obiteljsko bogatstvo
200
00:12:21,827 --> 00:12:24,316
je vrlo
znatan.
201
00:12:24,394 --> 00:12:26,054
Hvala vam Sir John.
202
00:12:26,128 --> 00:12:28,458
Vi ste bili
velika pomoć
203
00:12:28,529 --> 00:12:31,155
i smijem li to reći
dokazi iz takvih
204
00:12:31,229 --> 00:12:33,593
istaknuti
osobu, kao i sebe,
205
00:12:33,663 --> 00:12:38,063
jako se cijeni
od strane suda.
206
00:12:38,131 --> 00:12:41,257
pukovnik Moran.
207
00:12:41,332 --> 00:12:42,854
Ti si bio posljednja osoba
208
00:12:42,932 --> 00:12:45,525
poznat od
vidio gospodina Adaira.
209
00:12:45,599 --> 00:12:47,463
Jeste li ga dobro poznavali?
210
00:12:47,534 --> 00:12:50,433
Ne bih rekao da ja
dobro poznavao Ronalda Adaira.
211
00:12:50,501 --> 00:12:53,333
Poznavao sam njegova oca, Gospodine
Maynooth, vrlo dobro.
212
00:12:53,402 --> 00:12:54,494
Igrali smo se
213
00:12:54,570 --> 00:12:56,002
polo zajedno u Indiji
214
00:12:56,071 --> 00:12:59,970
ali Ronald.
215
00:13:00,038 --> 00:13:01,799
Vidio sam dosta dobro
malo u tamnim klubovima
216
00:13:01,871 --> 00:13:03,098
u proteklih nekoliko mjeseci
217
00:13:03,172 --> 00:13:04,263
zajedno smo igrali karte
218
00:13:04,338 --> 00:13:05,634
s vremena na vrijeme.
219
00:13:05,705 --> 00:13:08,228
Oh, šarmantni dječak.
220
00:13:08,306 --> 00:13:10,704
Dobri maniri, inteligentan.
221
00:13:10,773 --> 00:13:12,001
Zapravo,
222
00:13:12,075 --> 00:13:13,700
on je samo pečat
mladog momka
223
00:13:13,774 --> 00:13:15,673
Volio bih vidjeti pridruživanje
moj stari puk.
224
00:13:15,742 --> 00:13:18,402
Jeste li što primijetili
neobično u vezi s njim?
225
00:13:18,476 --> 00:13:21,805
Je li se činio
zabrinuti ili uznemireni
226
00:13:21,875 --> 00:13:23,466
zadnje večeri
vidio si ga?
227
00:13:23,543 --> 00:13:24,736
Ni najmanje.
228
00:13:24,810 --> 00:13:26,106
Prilično
suprotno zapravo.
229
00:13:26,177 --> 00:13:27,905
Imaš li pojma zašto
230
00:13:27,977 --> 00:13:33,343
netko bi trebao izabrati
da ga ubijem?
231
00:13:33,412 --> 00:13:35,605
Nemam pojma uopće.
232
00:13:35,679 --> 00:13:37,975
Sumnjam da je imao
neprijatelj u svijetu.
233
00:13:38,046 --> 00:13:41,605
Hvala pukovniče Moran.
234
00:13:41,681 --> 00:13:43,841
Inspektor Lestrade
235
00:13:43,916 --> 00:13:45,575
biste li dali
ja tvoje mišljenje
236
00:13:45,649 --> 00:13:47,240
što se tiče uzroka
237
00:13:47,316 --> 00:13:50,976
Poštovani Ronalde
Adairova smrt?
238
00:13:51,050 --> 00:13:52,311
Da gospodine.
239
00:13:52,384 --> 00:13:53,748
Namjerno ubojstvo osobe
240
00:13:53,818 --> 00:13:56,250
ili nepoznate osobe.
241
00:14:10,022 --> 00:14:11,648
Taksi.
242
00:14:11,722 --> 00:14:14,245
Namjerno ubojstvo osobe
243
00:14:14,323 --> 00:14:17,847
ili nepoznate osobe.
244
00:14:41,198 --> 00:14:42,925
Da?
245
00:14:44,965 --> 00:14:47,124
Gospodin do
vidimo se doktore.
246
00:14:47,199 --> 00:14:48,665
Je li to hitna stvar?
247
00:14:48,732 --> 00:14:51,324
Ne znam doktore.
248
00:14:51,400 --> 00:14:54,094
Pa je dao
jesi li njegova kartica?
249
00:14:54,167 --> 00:14:55,633
Nema doktora.
250
00:14:55,701 --> 00:14:57,031
Ivy ako sam ti jednom rekla
251
00:14:57,102 --> 00:14:58,295
Rekao sam ti
sto puta,
252
00:14:58,368 --> 00:14:59,629
moje konzultacije su
253
00:14:59,702 --> 00:15:01,429
jasno prikazan vani.
254
00:15:01,502 --> 00:15:03,196
Sad molim te...
255
00:15:03,269 --> 00:15:05,236
Oh gospodine.
256
00:15:05,303 --> 00:15:06,463
Doktor Watson?
257
00:15:06,537 --> 00:15:07,730
Da, doista gospodine.
258
00:15:07,804 --> 00:15:09,270
Možeš ići lvy.
259
00:15:09,338 --> 00:15:11,201
Izuzetno sam zauzet gospodine.
260
00:15:11,271 --> 00:15:12,601
Oh naravno
vi ste doktore.
261
00:15:12,672 --> 00:15:14,070
Naravno da ste čovjek od
262
00:15:14,139 --> 00:15:15,696
znatan
odgovornosti
263
00:15:15,773 --> 00:15:17,238
ali čuo sam te
daj svoju adresu
264
00:15:17,306 --> 00:15:18,636
onom taksistu
izvan sudnice.
265
00:15:18,706 --> 00:15:19,865
rekao sam sebi
266
00:15:19,940 --> 00:15:21,168
Samo ću šepati okolo
267
00:15:21,241 --> 00:15:22,764
i vidi to
Ljubazna gospodo,
268
00:15:22,841 --> 00:15:24,467
imam svjesno.
269
00:15:24,541 --> 00:15:27,007
osjećao sam malo
grub na moj način
270
00:15:27,075 --> 00:15:28,473
Nisam mislio ništa loše time
271
00:15:28,542 --> 00:15:30,031
Mnogo sam mu zahvalan
272
00:15:30,110 --> 00:15:31,770
što si mi pomogao
pokupi moje knjige.
273
00:15:31,844 --> 00:15:33,333
Zarađuješ previše
od sitnice gospodine.
274
00:15:33,411 --> 00:15:34,842
Trebao si poštedjeti
sebi putovanje.
275
00:15:34,910 --> 00:15:35,899
Sad me ispričajte.
276
00:15:35,978 --> 00:15:37,568
Nema velikog putovanja, gospodine.
277
00:15:37,644 --> 00:15:39,907
Ja sam tvoj susjed.
278
00:15:39,979 --> 00:15:41,275
Naći ćeš moju
mala knjižara
279
00:15:41,345 --> 00:15:44,676
na uglu
Crkvena ulica.
280
00:15:46,314 --> 00:15:47,439
Jako sam sretna
vidjeti te
281
00:15:47,514 --> 00:15:49,140
i siguran sam da...
282
00:15:49,215 --> 00:15:55,672
možda... sakupljaš...
283
00:15:55,749 --> 00:16:01,206
Imam British Birds
284
00:16:01,284 --> 00:16:03,216
prilično rijedak volumen
Svetog rata
285
00:16:03,284 --> 00:16:05,978
cjenka se svaki.
286
00:16:06,052 --> 00:16:07,245
Baš onoliko knjiga koje su vam potrebne
287
00:16:07,319 --> 00:16:08,649
napuniti svoju policu s knjigama.
288
00:16:08,719 --> 00:16:09,946
Daj mu malo težine.
289
00:16:10,019 --> 00:16:12,044
Izgleda
neuredno, zar ne?
290
00:16:19,123 --> 00:16:20,783
Watsone, imate li što protiv?
ako popušim cigaretu
291
00:16:20,857 --> 00:16:23,187
u vašoj ordinaciji?
292
00:16:44,496 --> 00:16:47,327
Tisuću isprika
dragi moj Watsone.
293
00:16:47,396 --> 00:16:49,419
Nisam imao pojma da ti
bi bio toliko pogođen.
294
00:16:49,497 --> 00:16:50,395
Holmes!
295
00:16:50,464 --> 00:16:52,054
Jesi li to stvarno ti?
296
00:16:52,131 --> 00:16:54,189
Može li stvarno biti
da si živ?
297
00:16:54,265 --> 00:16:56,823
Ali jeste li stvarno u formi
dovoljno za raspravu o stvarima?
298
00:16:56,899 --> 00:16:58,456
dao sam ti
ozbiljan šok
299
00:16:58,533 --> 00:17:00,396
po mom nepotrebno
dramatično ponovno pojavljivanje.
300
00:17:00,466 --> 00:17:01,365
ne, ne, ne,
301
00:17:01,434 --> 00:17:02,696
ja sam dobro
302
00:17:02,768 --> 00:17:04,529
ja sam dobro
303
00:17:04,602 --> 00:17:05,932
Ali doista, Holmes,
304
00:17:06,002 --> 00:17:08,060
Teško mogu
vjeruj mojim očima.
305
00:17:08,137 --> 00:17:10,330
Bože, da
misliti da ti
306
00:17:10,403 --> 00:17:11,801
ti od svih muškaraca-
307
00:17:11,871 --> 00:17:14,961
trebao biti ovdje
moja ordinacija.
308
00:17:17,171 --> 00:17:18,603
Pa ti nisi
barem duh.
309
00:17:18,671 --> 00:17:20,398
moj dragi momče,
310
00:17:20,471 --> 00:17:21,596
presretan sam što te vidim.
311
00:17:21,671 --> 00:17:23,501
Sjednite, sjednite
312
00:17:23,572 --> 00:17:25,936
i reci mi kako
oživio si
313
00:17:26,006 --> 00:17:29,871
iz te grozne provalije.
314
00:17:29,940 --> 00:17:32,634
Oh, drago mi je
rastegnuti se.
315
00:17:32,708 --> 00:17:34,174
Nije šala
kad je visok čovjek
316
00:17:34,242 --> 00:17:35,674
mora uzeti nogu
s njegovog stasa
317
00:17:35,742 --> 00:17:37,901
za nekoliko
sati na kraju.
318
00:17:45,744 --> 00:17:46,937
Sada, dragi moj druže,
319
00:17:47,011 --> 00:17:48,602
imamo teško
i opasno
320
00:17:48,678 --> 00:17:51,237
pred nama je noćni posao.
321
00:17:51,313 --> 00:17:52,745
Možda bi bilo bolje
322
00:17:52,814 --> 00:17:54,303
kad bih ti dao račun
cijele situacije
323
00:17:54,381 --> 00:17:55,369
kad taj posao
je gotova.
324
00:17:55,448 --> 00:17:56,641
Ne, ne, ne.
325
00:17:56,715 --> 00:17:58,113
puna sam znatiželje.
326
00:17:58,182 --> 00:17:59,443
Trebao bih puno
radije čuti sada.
327
00:17:59,516 --> 00:18:01,312
Ali doći ćeš
sa mnom večeras?
328
00:18:01,383 --> 00:18:02,474
Kad voliš,
329
00:18:02,550 --> 00:18:03,811
gdje ti se sviđa.
330
00:18:03,884 --> 00:18:05,180
Ha!
331
00:18:05,251 --> 00:18:07,012
Watsone.
332
00:18:07,084 --> 00:18:10,108
Ovo je baš kao
stari dani.
333
00:18:10,185 --> 00:18:11,742
Možda ćemo imati priliku
za puna usta večere
334
00:18:11,819 --> 00:18:13,046
prije nego što trebamo ići.
335
00:18:13,119 --> 00:18:14,346
Večera naravno
336
00:18:14,419 --> 00:18:15,976
ali prvo morate
reci mi sve.
337
00:18:16,053 --> 00:18:17,382
Jesi li siguran da si dobro?
338
00:18:17,453 --> 00:18:19,181
Da, dobro sam.
339
00:18:20,787 --> 00:18:22,219
Pa onda...
340
00:18:24,421 --> 00:18:27,286
o toj provaliji.
341
00:18:27,356 --> 00:18:28,822
Nisam imao ozbiljno
poteškoća
342
00:18:28,890 --> 00:18:30,550
u izlasku iz toga,
343
00:18:30,624 --> 00:18:31,988
za vrlo
jednostavan razlog
344
00:18:32,056 --> 00:18:33,489
da nikad nisam bio u njemu.
345
00:18:33,557 --> 00:18:34,649
Nikad nisi bio u njemu?
346
00:18:34,725 --> 00:18:36,384
Ne, Watsone.
347
00:18:36,458 --> 00:18:38,652
Nikad nisam bio u njemu.
348
00:18:38,726 --> 00:18:40,715
Bilješka koju sam ja
lijevo na stijeni
349
00:18:40,792 --> 00:18:41,986
na slapovima Reichenbach
350
00:18:42,060 --> 00:18:43,492
bilo apsolutno originalno.
351
00:18:48,929 --> 00:18:50,986
Malo sam sumnjao
352
00:18:51,062 --> 00:18:53,256
ta moja karijera
došao kraj
353
00:18:53,330 --> 00:18:55,888
kada sam opazio
pomalo zlokoban lik Moriartyja
354
00:18:55,964 --> 00:18:57,691
stojeći na
uski put
355
00:18:57,764 --> 00:19:00,959
to je dovelo do sigurnosti.
356
00:19:01,032 --> 00:19:06,159
Čitam neumoljivu
svrha u njegovim sivim očima.
357
00:19:06,233 --> 00:19:08,460
Uspio sam dobiti njegov
ljubazno dopuštenje
358
00:19:08,533 --> 00:19:09,692
napisati bilješku,
359
00:19:09,766 --> 00:19:11,665
koji ti
poslije primljeno.
360
00:19:18,902 --> 00:19:23,302
Ostalo je moje
dragocjen posjed.
361
00:19:23,370 --> 00:19:24,529
Bilo je to nekoliko mjeseci kasnije
362
00:19:24,603 --> 00:19:26,297
s kojim sam čitao
veliki interes
363
00:19:26,371 --> 00:19:29,270
tvoj opis
moje smrti.
364
00:19:29,337 --> 00:19:30,497
Odlično je napravljeno,
365
00:19:30,572 --> 00:19:31,334
najslikovitiji
366
00:19:31,406 --> 00:19:34,305
i uzbudljivo
komad fikcije.
367
00:19:34,374 --> 00:19:35,635
Pa svakako mi je drago
368
00:19:35,707 --> 00:19:36,673
od dna
mog srca
369
00:19:36,741 --> 00:19:38,173
da je fikcija,
370
00:19:38,241 --> 00:19:40,174
ali što je učinio
stvarno dogoditi?
371
00:20:09,016 --> 00:20:10,778
Kad sam stigao do izbočine
372
00:20:10,850 --> 00:20:12,475
Stajao sam u zaljevu.
373
00:20:12,550 --> 00:20:13,982
Nije izvukao oružje,
374
00:20:14,050 --> 00:20:15,676
ali je navalio na mene
375
00:20:15,751 --> 00:20:18,377
i bacio svoju dugu
ruke oko mene.
376
00:20:18,451 --> 00:20:19,883
On je to znao
njegova je igra bila završena.
377
00:20:19,952 --> 00:20:23,716
Samo je želio
osveti mi se.
378
00:20:23,787 --> 00:20:26,947
Imam, međutim, neke
poznavanje baritsua,
379
00:20:27,021 --> 00:20:28,885
ili Japanci
sustav hrvanja,
380
00:20:28,955 --> 00:20:30,546
koji ima na više
od jedne prilike,
381
00:20:30,622 --> 00:20:33,248
bilo mi je jako korisno.
382
00:20:36,523 --> 00:20:39,046
Bože moj.
383
00:20:39,124 --> 00:20:43,251
Ali... ali kako si dobio
daleko od tog mjesta?
384
00:20:43,325 --> 00:20:45,814
To nije bio a
ugodan posao.
385
00:20:51,561 --> 00:20:52,993
Čak i kao profesor
Moriarty
386
00:20:53,061 --> 00:20:56,119
nestao u
zaborav to me pogodilo
387
00:20:56,195 --> 00:20:58,923
što izvanredno
sretna prilika
388
00:20:58,995 --> 00:21:00,859
Sudbina je smjestila
na moj način.
389
00:21:00,930 --> 00:21:02,521
To sam barem znao
390
00:21:02,597 --> 00:21:04,562
jedan od Moriartyjevih pristaša
391
00:21:04,629 --> 00:21:07,027
tražio bi moju smrt sada.
392
00:21:07,096 --> 00:21:08,824
S još oštrijim
odlučnost
393
00:21:08,897 --> 00:21:10,295
osvetiti se
njihov mrtvi vođa
394
00:21:10,364 --> 00:21:11,831
ali kad bih mogao
uvjeriti svijet
395
00:21:11,899 --> 00:21:13,888
da sam i ja mrtav,
396
00:21:15,400 --> 00:21:19,766
pa sam odlučio
397
00:21:19,834 --> 00:21:21,300
nestati
398
00:21:21,368 --> 00:21:23,926
tada i tamo.
399
00:21:24,001 --> 00:21:27,332
Nebesa gore.
400
00:21:27,403 --> 00:21:30,131
Ali tragovi Holmes?
401
00:21:31,190 --> 00:21:32,655
Vidio sam ih sa
moje vlastite oči.
402
00:21:32,722 --> 00:21:34,778
Dvojica su sišla stazom
i nijedan se nije vratio.
403
00:21:43,085 --> 00:21:45,880
Nisam fensi
osoba Watson,
404
00:21:45,952 --> 00:21:47,042
ali dajem vam riječ
405
00:21:47,118 --> 00:21:51,209
bilo je vremena
tijekom tog uspona
406
00:21:51,284 --> 00:21:54,442
kad mi se činilo
čuti Moriartyjev glas
407
00:21:54,515 --> 00:21:55,844
vrišteći na mene
408
00:21:55,915 --> 00:21:57,813
iz ponora.
409
00:22:37,237 --> 00:22:38,532
Napokon sam stigao do jednog mjesta
410
00:22:38,603 --> 00:22:41,534
gdje sam mogao
ostati neviđen.
411
00:23:04,530 --> 00:23:05,825
Holmes?
412
00:23:08,761 --> 00:23:09,886
Holmes?
413
00:23:12,426 --> 00:23:13,153
Holmes?
414
00:24:01,247 --> 00:24:03,008
Sa mog skrovitog mjesta
415
00:24:03,080 --> 00:24:05,271
Gledao sam te i
vaši sljedbenici
416
00:24:05,345 --> 00:24:08,038
istražiti u
najsimpatičniji
417
00:24:08,111 --> 00:24:09,542
i neučinkovit način
418
00:24:09,611 --> 00:24:12,099
okolnosti
moje smrti.
419
00:24:16,075 --> 00:24:18,973
Napokon, kad ti
sve je formiralo vaše
420
00:24:19,041 --> 00:24:21,767
neizbježno ali potpuno
pogrešni zaključci,
421
00:24:21,840 --> 00:24:23,533
ti si otišao.
422
00:25:00,395 --> 00:25:03,054
Bilo je vrijeme za mene
biti na putu.
423
00:25:46,150 --> 00:25:49,478
Naravno, smisao
od ovoga je bilo očito.
424
00:25:49,548 --> 00:25:52,070
Moriarty je imao
nije bio sam.
425
00:25:52,148 --> 00:25:54,238
Saveznik
426
00:25:54,313 --> 00:25:56,370
iz daljine
bio svjedok
427
00:25:56,446 --> 00:25:59,469
svom prijatelju
propast i moj bijeg.
428
00:26:07,243 --> 00:26:10,004
Nije mi trebalo dugo
razmisli o tome, Watsone.
429
00:26:10,076 --> 00:26:11,700
digla sam se na pete
430
00:26:11,775 --> 00:26:13,469
i prešao deset milja
431
00:26:13,542 --> 00:26:15,803
preko planina u
nadolazeći mrak.
432
00:26:23,073 --> 00:26:24,698
Tjedan dana kasnije
433
00:26:24,773 --> 00:26:27,601
Našao sam se
u Firenci,
434
00:26:27,672 --> 00:26:28,728
sa sigurnošću da
435
00:26:28,804 --> 00:26:30,065
nitko na svijetu
436
00:26:30,137 --> 00:26:32,534
znao što ima
postani od mene.
437
00:26:35,602 --> 00:26:37,931
Imao sam jednog pouzdanika-
438
00:26:38,001 --> 00:26:39,592
moj brat Mycroft.
439
00:26:39,667 --> 00:26:41,065
Morala sam mu se povjeriti
440
00:26:41,134 --> 00:26:43,860
kako bi se dobilo
novac koji mi je bio potreban za život.
441
00:26:43,933 --> 00:26:45,899
Naravno.
442
00:26:45,966 --> 00:26:48,987
Dugujem ti mnogo isprika,
moj dragi Watsone,
443
00:26:49,064 --> 00:26:50,156
ali bilo je jako važno
444
00:26:50,232 --> 00:26:52,423
da bi trebalo biti
mislio da sam mrtav,
445
00:26:52,497 --> 00:26:54,189
i prilično je
siguran da biste
446
00:26:54,261 --> 00:26:55,693
nisam tako napisao
uvjeravanje računa
447
00:26:55,762 --> 00:26:57,318
mog nesretnog kraja
448
00:26:57,395 --> 00:27:01,553
da ti sam nisi
mislio da je to istina.
449
00:27:01,626 --> 00:27:03,354
Ja sam preuzeo svoje
olovkom da ti pišem,
450
00:27:03,427 --> 00:27:07,552
ali uvijek sam se bojao
451
00:27:07,625 --> 00:27:09,784
da ne bi tvoja
privržen odnos
452
00:27:09,859 --> 00:27:11,256
moglo bi vas dovesti u iskušenje
neka indiskrecija,
453
00:27:11,325 --> 00:27:12,915
koji bi
izdati moju tajnu.
454
00:27:20,855 --> 00:27:21,912
pomislio bih
455
00:27:21,988 --> 00:27:23,646
Bio sam jednako pouzdan
kao tvoj brat.
456
00:27:23,720 --> 00:27:26,947
Naravno da si Watson...
457
00:27:30,319 --> 00:27:33,682
ali ti imaš a
ljubaznije srce.
458
00:27:33,752 --> 00:27:37,308
Ali što ste učinili
sve ove duge godine?
459
00:27:40,249 --> 00:27:41,374
Kao što ste možda pročitali
460
00:27:41,450 --> 00:27:42,813
izvanrednog
istraživanja
461
00:27:42,882 --> 00:27:46,813
jednog Norvežanina
zove Sigerson,
462
00:27:46,881 --> 00:27:48,540
ali siguran sam da je
nikad ti nije palo na pamet
463
00:27:48,614 --> 00:27:50,079
koje ste primali
464
00:27:50,147 --> 00:27:51,442
vijest o vašem prijatelju.
465
00:27:51,513 --> 00:27:52,739
Vas?
466
00:27:52,814 --> 00:27:55,405
Dvije godine sam putovao
467
00:27:55,480 --> 00:27:57,411
u Tibet
468
00:27:57,479 --> 00:27:59,444
i zabavljao se
posjetom Lhasi
469
00:27:59,512 --> 00:28:02,772
i provodeći neko vrijeme
s glavom Lama.
470
00:28:02,844 --> 00:28:05,139
Zatim sam se preselio u Perziju,
471
00:28:05,209 --> 00:28:07,640
i platio kratki ali
zanimljiv posjet
472
00:28:07,708 --> 00:28:10,867
halifi
u Kartumu,
473
00:28:10,941 --> 00:28:12,463
rezultati kojih
prešao sam dalje
474
00:28:12,541 --> 00:28:14,064
lordu Ketchumu u
Ministarstvo vanjskih poslova,
475
00:28:14,141 --> 00:28:16,332
naravno anonimno.
476
00:28:16,406 --> 00:28:17,736
Misliš ti zapravo
vidio palaču
477
00:28:17,807 --> 00:28:19,930
gdje je Gordon ubijen?
478
00:28:20,005 --> 00:28:23,766
Bio je to žaostan prizor.
479
00:28:23,837 --> 00:28:27,428
Njegova krv još uvijek
na njegovu jaknu.
480
00:28:29,369 --> 00:28:31,130
U zadnje vrijeme sam bio unutra
Francuska u Montpellieru,
481
00:28:31,202 --> 00:28:35,758
za istraživanje ugljena
derivati katrana.
482
00:28:35,834 --> 00:28:39,924
Zatim je stigla vijest o
ovo izvanredno ubojstvo,
483
00:28:39,999 --> 00:28:42,898
koji ne samo da je apelirao
po svojim zaslugama,
484
00:28:42,966 --> 00:28:46,658
ali bi se činilo da nudi
neki najčudniji
485
00:28:46,732 --> 00:28:50,628
osobne mogućnosti.
486
00:28:50,695 --> 00:28:52,490
Pa evo me.
487
00:28:52,562 --> 00:28:53,721
Jeste li bili
u Baker Street?
488
00:28:53,796 --> 00:28:54,886
Da.
489
00:28:54,961 --> 00:28:57,290
Nazvao sam tamo ovo
jutro u svojoj osobi.
490
00:29:47,980 --> 00:29:50,571
Mycroft je imao
sačuvao moje sobe
491
00:29:50,646 --> 00:29:54,099
i moji papiri točno
kakvi su oduvijek bili.
492
00:30:08,874 --> 00:30:09,840
Tako je i bilo,
493
00:30:09,907 --> 00:30:10,872
da sam se našao
494
00:30:10,939 --> 00:30:12,598
u mojim starim sobama,
495
00:30:12,672 --> 00:30:14,762
sjedim u svojoj staroj stolici,
496
00:30:14,838 --> 00:30:16,201
i samo to želeći
Mogla sam vidjeti
497
00:30:16,271 --> 00:30:18,668
moj dragi prijatelju, Watsone
498
00:30:18,737 --> 00:30:19,929
sjedi na drugoj stolici
499
00:30:20,003 --> 00:30:21,696
koje ima tako
često ukrašena.
500
00:30:21,770 --> 00:30:24,669
I tako se nadam da ću i biti.
501
00:30:24,737 --> 00:30:27,860
Što... što a
izvanredna priča.
502
00:30:32,101 --> 00:30:33,225
Jesi li još uvijek
u posjedu
503
00:30:33,300 --> 00:30:34,993
svog vojnog revolvera?
504
00:30:35,067 --> 00:30:36,794
Pa mislim da ja
imati ga negdje.
505
00:30:36,866 --> 00:30:39,059
Gledaj da doneseš
s tobom večeras.
506
00:30:40,699 --> 00:30:42,630
Imam komad
raditi za nas oboje
507
00:30:42,698 --> 00:30:44,822
koji ako dovedemo do a
uspješan završetak,
508
00:30:44,897 --> 00:30:47,361
volja sama po sebi
509
00:30:47,429 --> 00:30:51,520
opravdati čovjekov život
na ovoj planeti.
510
00:30:51,594 --> 00:30:53,617
Preklinjem te da
pričaj mi o tome.
511
00:30:53,694 --> 00:30:56,454
Vidjet ćete i čuti
dosta prije jutra.
512
00:31:00,191 --> 00:31:01,656
Watsone?
513
00:31:01,724 --> 00:31:04,155
Mogu li vas zauzeti
kauč na nekoliko sati?
514
00:31:04,224 --> 00:31:05,587
More je bilo
prekoračenje grubo
515
00:31:05,656 --> 00:31:06,952
tijekom
prijelaz kanala
516
00:31:07,024 --> 00:31:09,454
i izgledi za
ponovno vidjeti London
517
00:31:09,522 --> 00:31:10,817
i intimni susret
518
00:31:10,888 --> 00:31:12,479
s jednim od Moriartyjevih
saveznici
519
00:31:12,555 --> 00:31:14,146
plus dodatni užitak
520
00:31:14,222 --> 00:31:15,847
da vidim svoju staru
prijatelju Watsone
521
00:31:15,921 --> 00:31:17,147
sasvim zabranjeno spavanje
522
00:31:17,221 --> 00:31:18,516
na željezničkom vlaku.
523
00:31:18,587 --> 00:31:19,383
Dragi moj Holmes, molim te,
524
00:31:19,454 --> 00:31:21,043
moja spavaća soba je na
Vašem raspolaganju.
525
00:31:21,120 --> 00:31:22,346
Ne, Ne, Ne.
526
00:31:22,419 --> 00:31:25,316
Ovo će odgovarati
ja jako dobro.
527
00:31:25,385 --> 00:31:26,646
Bilo mi je teže
kreveta od ovoga
528
00:31:26,718 --> 00:31:28,547
u proteklih nekoliko godina.
529
00:34:00,174 --> 00:34:01,935
Znate li gdje smo?
530
00:34:02,007 --> 00:34:03,597
Sigurno je tako
Ulica Baker.
531
00:34:03,672 --> 00:34:05,036
Točno.
532
00:34:05,106 --> 00:34:06,401
Ali u praznoj kući
533
00:34:06,472 --> 00:34:08,404
nasuprot našem
stare četvrti.
534
00:34:08,472 --> 00:34:09,960
Zašto smo ovdje?
535
00:34:10,038 --> 00:34:11,434
Jer zapovijeda takvima
odličan pogled
536
00:34:11,503 --> 00:34:14,061
te slikovite hrpe.
537
00:34:14,136 --> 00:34:15,533
Mogu li vas gnjaviti,
Watsone, što sam tako ljubazan
538
00:34:15,602 --> 00:34:17,158
kao malo crtati
bliže prozoru,
539
00:34:17,235 --> 00:34:19,427
poduzimajući sve mjere opreza
da se ne otkrivaš,
540
00:34:19,501 --> 00:34:22,091
a onda da gledam
u naše stare sobe?
541
00:34:22,167 --> 00:34:23,894
Da vidimo gdje je
tri godine izostanka
542
00:34:23,967 --> 00:34:26,592
imati u potpunosti
oduzeo mi moć
543
00:34:26,666 --> 00:34:28,632
da te iznenadim.
544
00:34:51,025 --> 00:34:53,252
Bože nebesa!
545
00:34:53,325 --> 00:34:55,188
Predivno je.
546
00:34:59,023 --> 00:35:02,010
Vjerujem da ta dob nije
uvenuti ni običaj stale
547
00:35:02,088 --> 00:35:04,680
moja beskonačna raznolikost.
548
00:35:04,755 --> 00:35:06,276
To je prilično kao
ja, zar ne?
549
00:35:06,354 --> 00:35:08,217
Trebao bih biti spreman
zakleti se da si to bio ti.
550
00:35:08,287 --> 00:35:09,582
Konstrukcija
je zbog
551
00:35:09,653 --> 00:35:10,982
gospodin Oscar Meunier,
552
00:35:11,053 --> 00:35:12,383
od Grenoblea.
553
00:35:12,453 --> 00:35:14,111
Poprsje je u vosku.
554
00:35:14,185 --> 00:35:15,377
Ostalo sam dogovorio
555
00:35:15,451 --> 00:35:17,917
tijekom mog posjeta
Baker Street ranije.
556
00:35:17,985 --> 00:35:19,472
Ali zašto?
557
00:35:21,116 --> 00:35:22,479
Jer ja imam
najjači mogući razlog
558
00:35:22,549 --> 00:35:23,776
za željeti određene
ljudi vjerovati
559
00:35:23,849 --> 00:35:25,315
da sam bio tamo
560
00:35:25,383 --> 00:35:27,212
kad sam bio
stvarno drugdje.
561
00:35:27,283 --> 00:35:28,975
Mislio si na
sobe su promatrane?
562
00:35:29,049 --> 00:35:32,105
Znao sam da oni
bili promatrani.
563
00:35:32,181 --> 00:35:34,010
od koga?
564
00:35:34,080 --> 00:35:35,375
Po onoj
preostali član
565
00:35:35,446 --> 00:35:36,843
tog šarmantnog društva
566
00:35:36,912 --> 00:35:40,037
čiji vođa leži u
vodopad Reichenbach.
567
00:35:41,812 --> 00:35:43,243
Prije ili kasnije
vjerovao je
568
00:35:43,311 --> 00:35:44,742
da ću doći
natrag u moje sobe.
569
00:35:44,810 --> 00:35:46,639
Pa ih je imao
neprekidno gledao.
570
00:35:52,675 --> 00:35:55,572
Bio sam promatran kad sam
stigao jutros.
571
00:35:56,773 --> 00:35:58,363
Prepoznao sam stražara.
572
00:36:02,838 --> 00:36:05,632
Parker imenom,
573
00:36:05,704 --> 00:36:07,896
garrotter po zanatu,
574
00:36:07,970 --> 00:36:10,868
i izvanredan [xxxxx]
Na židovskoj harfi.
575
00:36:16,634 --> 00:36:17,931
Sada razumijem
razlog
576
00:36:18,001 --> 00:36:19,864
za starog knjižara.
577
00:36:22,333 --> 00:36:25,765
Nije me bilo briga za Parkera
578
00:36:25,832 --> 00:36:27,162
ali stalo mi je
mnogo o
579
00:36:27,232 --> 00:36:28,822
što više
oblikovana osoba
580
00:36:28,898 --> 00:36:31,522
tko stoji iza njega,
581
00:36:31,597 --> 00:36:34,391
prsni prijatelj
od Moriartyja.
582
00:36:38,627 --> 00:36:42,251
To je čovjek koji
je večeras za mnom
583
00:36:42,326 --> 00:36:44,155
i nadajmo se da
on je također čovjek
584
00:36:44,226 --> 00:36:45,522
koji je potpuno nesvjestan
585
00:36:45,592 --> 00:36:48,580
da smo za njim.
586
00:37:19,783 --> 00:37:21,681
Holmes
587
00:37:21,750 --> 00:37:23,339
pogledajte!
588
00:37:26,848 --> 00:37:28,710
Odmah iza kuće.
589
00:37:31,612 --> 00:37:33,100
Par sjenovitih
likovi na vratima.
590
00:37:33,178 --> 00:37:34,610
Da, vidim ih.
591
00:37:34,679 --> 00:37:35,644
Pa ne bi trebalo
radimo nešto?
592
00:37:35,711 --> 00:37:36,971
br.
593
00:37:39,143 --> 00:37:41,075
Holmes,
594
00:37:41,143 --> 00:37:43,506
sjena se pomaknula.
595
00:37:43,576 --> 00:37:45,666
Svakako da se pomaknulo.
596
00:37:45,742 --> 00:37:47,468
Uključio sam gospođu Hudson.
597
00:37:47,540 --> 00:37:49,699
Bili smo unutra
ova soba dva sata
598
00:37:49,774 --> 00:37:51,568
a ona ima
napravio neke promjene
599
00:37:51,640 --> 00:37:53,105
u toj figuri
osam puta,
600
00:37:53,172 --> 00:37:54,866
ili jednom u kvartalu.
601
00:41:17,114 --> 00:41:18,773
gospodine Holmes.
602
00:41:20,215 --> 00:41:21,975
Lestrade kako
lijepo te vidjeti.
603
00:41:22,047 --> 00:41:23,876
Znači to si stvarno ti?
604
00:41:23,947 --> 00:41:24,843
Kad sam primio
tvoja poruka
605
00:41:24,912 --> 00:41:26,502
Jedva sam mogao vjerovati.
606
00:41:26,579 --> 00:41:28,874
Čini se da želite
neka neslužbena pomoć.
607
00:41:28,945 --> 00:41:30,535
Tri neotkrivena
ubojstava u jednoj godini
608
00:41:30,611 --> 00:41:31,940
nećeš znati.
609
00:41:32,010 --> 00:41:33,202
Holmes, poznajem ovog čovjeka.
610
00:41:33,276 --> 00:41:34,401
Naravno da voliš Watsone.
611
00:41:34,476 --> 00:41:35,702
Isto tako i inspektor.
612
00:41:35,776 --> 00:41:39,332
pukovnik Sebastian Moran,
613
00:41:39,408 --> 00:41:41,499
nekoć njezina veličanstva
Indijska vojska,
614
00:41:41,575 --> 00:41:43,040
i najbolji
teška divljač
615
00:41:43,106 --> 00:41:46,037
naše istočno carstvo
ikada proizvela.
616
00:41:46,105 --> 00:41:47,435
vjerujem da jesam
točno, pukovniče,
617
00:41:47,506 --> 00:41:48,971
govoreći to
tvoja torba tigrova
618
00:41:49,039 --> 00:41:51,265
i dalje ostati bez premca?
619
00:41:51,337 --> 00:41:53,360
Pitam se da moj
jednostavna lukavština
620
00:41:53,437 --> 00:41:56,062
mogao prevariti tako
stari a shikari.
621
00:41:57,769 --> 00:42:00,133
Koliko puta već
nisi vezan
622
00:42:00,203 --> 00:42:02,134
mlado dijete ispod drveta,
623
00:42:02,201 --> 00:42:04,100
položen iznad njega
sa svojom puškom,
624
00:42:04,168 --> 00:42:05,464
i čekao tvoj mamac
625
00:42:05,535 --> 00:42:07,591
odgojiti svog tigra?
626
00:42:07,667 --> 00:42:10,997
Ova prazna kuća
je moje drvo,
627
00:42:11,067 --> 00:42:13,531
a ti si moj tigar!
628
00:42:14,965 --> 00:42:18,623
Paralela je točna.
629
00:42:18,697 --> 00:42:19,993
Možete i ne morate
630
00:42:20,064 --> 00:42:22,494
imati opravdan razlog
što ste me uhitili
631
00:42:22,562 --> 00:42:23,926
ali može
biti bez razloga
632
00:42:23,995 --> 00:42:25,756
zašto bih trebao biti podvrgnut
633
00:42:25,828 --> 00:42:27,793
na jives
ove osobe.
634
00:42:27,860 --> 00:42:29,190
Ako sam u
rukama zakona
635
00:42:29,260 --> 00:42:31,315
neka se stvari rade
na legalan način.
636
00:42:31,392 --> 00:42:34,085
Pa to zvuči
razuman.
637
00:42:34,158 --> 00:42:36,952
Sve dalje
reći prije nego što odemo?
638
00:42:37,024 --> 00:42:38,853
Samo da pitam
639
00:42:38,924 --> 00:42:41,617
što ti naplaćuju
namjeravate preferirati?
640
00:42:41,689 --> 00:42:43,178
Koja optužba gospodine?
641
00:42:43,255 --> 00:42:45,153
Zašto naravno
pokušaj ubojstva
642
00:42:45,222 --> 00:42:46,710
gospodin Sherlock Holmes.
643
00:42:46,788 --> 00:42:48,344
Nije tako Lestrade.
644
00:42:48,421 --> 00:42:50,682
Tebi, i samo tebi,
pripada zasluga
645
00:42:50,754 --> 00:42:53,049
ovog izvanrednog uhićenja.
646
00:42:53,120 --> 00:42:56,052
S vašom uobičajenom smjesom
lukavosti i odvažnosti
647
00:42:56,120 --> 00:42:58,584
i imaš ga.
648
00:42:58,652 --> 00:43:01,845
ne razumijem
vi gospodine Holmes.
649
00:43:01,918 --> 00:43:04,747
Mislite li na ovog čovjeka?
650
00:43:04,817 --> 00:43:06,680
Čovjek kojeg je
cijele policijske snage
651
00:43:06,750 --> 00:43:08,715
uzalud je tražio
652
00:43:08,782 --> 00:43:10,805
pukovnik Sebastian Moran,
653
00:43:10,882 --> 00:43:12,142
koji je ustrijelio mladog Adaira
654
00:43:12,215 --> 00:43:13,736
kroz otvoren prozor
roditeljske kuće
655
00:43:13,814 --> 00:43:15,905
na dvadesetom
prošlog mjeseca.
656
00:43:15,980 --> 00:43:18,241
To je tvoje
optužiti Lestradea.
657
00:43:21,445 --> 00:43:23,433
Bio si pravi
čaplja prilike
658
00:43:23,511 --> 00:43:24,441
gospođo Hudson.
659
00:43:24,510 --> 00:43:27,340
Zašto ja ne
znam, nizak sam.
660
00:43:27,410 --> 00:43:29,239
Nadam se da ste sačuvali
sve mjere opreza?
661
00:43:29,310 --> 00:43:30,240
O da gospodine.
662
00:43:30,309 --> 00:43:31,399
Prišao sam tome na koljenima
663
00:43:31,475 --> 00:43:33,304
baš točno
kako si mi rekao
664
00:43:33,375 --> 00:43:35,840
i dobar crick in
moja leđa da to dokažem.
665
00:43:35,908 --> 00:43:38,203
Oh bio sam
uplašen doktor
666
00:43:38,274 --> 00:43:40,704
a kad ono
prozor razbijen
667
00:43:40,772 --> 00:43:43,237
mislio sam da ja
trebao umrijeti.
668
00:43:43,305 --> 00:43:46,533
Da, jako si to učinio
pa gospođo Hudson.
669
00:43:46,605 --> 00:43:48,832
Nema znaka
od metka.
670
00:43:48,905 --> 00:43:51,063
Oprostite gospodine,
671
00:43:51,137 --> 00:43:53,602
trenutak, molim te.
672
00:43:53,669 --> 00:43:56,261
Što je to?
673
00:43:56,336 --> 00:43:58,324
Imam ga ovdje.
674
00:43:58,402 --> 00:44:00,424
Podigao sam ga
s tepiha.
675
00:44:00,500 --> 00:44:02,762
Vi ste gospođa Hudson
postajući neizostavan.
676
00:44:10,165 --> 00:44:12,722
Meki revolverski metak,
677
00:44:14,364 --> 00:44:15,556
kao što vidite,
678
00:44:15,630 --> 00:44:17,652
ima genija u tome
679
00:44:19,928 --> 00:44:21,291
jer tko bi
očekivati takvo što
680
00:44:21,361 --> 00:44:23,826
biti otpušten
iz zračne puške?
681
00:44:23,894 --> 00:44:24,950
To nije obična zračna puška.
682
00:44:25,026 --> 00:44:26,048
Ne baš.
683
00:44:26,125 --> 00:44:28,091
Izvanredan i
jedinstveno oružje.
684
00:44:28,159 --> 00:44:30,147
Bešumno i od
ogromna moć
685
00:44:30,224 --> 00:44:31,484
Poznavao sam Von Herdera
686
00:44:31,557 --> 00:44:33,682
slijepi
njemački mehaničar
687
00:44:33,757 --> 00:44:35,552
koji je konstruirao
to po redu
688
00:44:35,624 --> 00:44:39,021
pokojni profesor
James Moriarty.
689
00:44:39,089 --> 00:44:41,248
Watsone, pogledaj ovo.
690
00:44:41,322 --> 00:44:42,844
Stari
shilkaris živci
691
00:44:42,922 --> 00:44:44,251
nije izgubio
njihovu postojanost
692
00:44:44,320 --> 00:44:45,752
ni njegove oči
njihova oštroumnost.
693
00:44:45,821 --> 00:44:47,184
Rezultati su užasni.
694
00:44:47,254 --> 00:44:48,514
da doista
695
00:44:50,319 --> 00:44:51,807
Jeste li čuli
imena Morana
696
00:44:51,886 --> 00:44:53,351
prije ubojstva Adairsa?
697
00:44:53,418 --> 00:44:54,406
Ne, nisam.
698
00:44:54,485 --> 00:44:56,383
Pa, dobro, dobro,
699
00:44:56,451 --> 00:44:57,814
takav je
cijena slave.
700
00:44:57,884 --> 00:44:59,009
Biste li bili tako
ljubazan da mi preda
701
00:44:59,084 --> 00:45:01,208
na mom L-M indeksu?
702
00:45:01,283 --> 00:45:03,612
Naše biografije Watsone?
703
00:45:03,682 --> 00:45:05,113
Moj popis M-ova
je dobar.
704
00:45:05,182 --> 00:45:06,874
Imajte na umu Moriartyjeve
ime je dovoljno napraviti
705
00:45:06,948 --> 00:45:09,311
bilo koje slovo slavni.
706
00:45:09,381 --> 00:45:11,675
Čini mi se da se sjećam
707
00:45:11,746 --> 00:45:14,837
Morgan trovač.
708
00:45:14,912 --> 00:45:16,707
Merridew an
odvratno sjećanje.
709
00:45:16,779 --> 00:45:18,301
A tu je bio i Mathews,
710
00:45:18,378 --> 00:45:20,434
koji je nokautirao
moj lijevi očnjak
711
00:45:20,511 --> 00:45:22,703
u stanici Charing Cross.
712
00:45:24,543 --> 00:45:26,600
Strahopoštovanje postoji naše
prijatelj od sinoć.
713
00:45:26,676 --> 00:45:29,868
'Moran, Sebastian,
pukovniče.
714
00:45:29,941 --> 00:45:31,373
Sin Sir Augustusa Morana,
715
00:45:31,441 --> 00:45:32,771
nekoć britanski
Ministar Perzije.
716
00:45:32,841 --> 00:45:34,704
Obrazovao Eton, Oxford.
717
00:45:34,775 --> 00:45:36,330
Služio u Jowaki kampanji,
718
00:45:36,407 --> 00:45:39,166
Afganistanska kampanja,
Šerpur, Kabul
719
00:45:39,239 --> 00:45:42,534
spomenuti
otpreme.
720
00:45:42,605 --> 00:45:46,092
Drugi najopasniji
čovjek u Londonu.'
721
00:45:46,170 --> 00:45:47,363
Ovo je
zadivljujući Holmes.
722
00:45:47,437 --> 00:45:49,335
Ovo je karijera
častan vojnik.
723
00:45:49,403 --> 00:45:51,095
Istina je.
724
00:45:51,169 --> 00:45:52,691
Do određenog
točka je napravio dobro
725
00:45:52,769 --> 00:45:55,632
ipak ih ima
drveće, Watson,
726
00:45:55,701 --> 00:45:56,961
koji rastu do a
određena visina
727
00:45:57,033 --> 00:45:58,329
a zatim se odjednom razviju
728
00:45:58,400 --> 00:45:59,831
neke neugledne
ekscentričnost.
729
00:45:59,900 --> 00:46:02,626
Često ćete
pronaći u ljudima.
730
00:46:02,699 --> 00:46:03,722
Bez obzira na uzrok,
731
00:46:03,799 --> 00:46:05,991
Moran je počela ići krivo.
732
00:46:06,064 --> 00:46:07,394
Bez otvorenog skandala,
733
00:46:07,464 --> 00:46:09,293
ipak je napravio Indiju
prevruće da ga držim.
734
00:46:09,364 --> 00:46:11,056
Otišao je u mirovinu, došao
natrag u London
735
00:46:11,130 --> 00:46:12,925
ali opet je stekao
zlo ime.
736
00:46:12,996 --> 00:46:14,757
Bilo je otprilike ovo vrijeme
737
00:46:14,829 --> 00:46:15,987
da je tražen
738
00:46:16,062 --> 00:46:18,220
profesora Moriartyja.
739
00:46:18,294 --> 00:46:20,521
Kad ste bili unutra
Švicarska, Watson,
740
00:46:20,593 --> 00:46:24,026
Moran ga je slijedila
nas s Moriartyjem
741
00:46:24,093 --> 00:46:25,388
a to je nedvojbeno bio on
742
00:46:25,459 --> 00:46:26,924
tko mi ih je dao
zlih pet minuta
743
00:46:26,991 --> 00:46:28,422
iznad
slapovi Reichenbach.
744
00:46:28,491 --> 00:46:31,049
Pa sada mogu razumjeti
zašto si nestao.
745
00:46:31,124 --> 00:46:34,351
S kolegom poput
ovo, besplatno u Londonu,
746
00:46:34,423 --> 00:46:37,013
tvoj život ne bi
bili vrijedni življenja.
747
00:46:37,088 --> 00:46:40,179
Sve što sam mogao bilo je čekati
748
00:46:40,254 --> 00:46:41,742
i pazi na
kriminalne vijesti
749
00:46:41,820 --> 00:46:43,251
znajući da ako
Bio sam strpljiv
750
00:46:43,320 --> 00:46:45,616
prije ili kasnije on
bi pogriješio.
751
00:46:45,686 --> 00:46:47,878
Kad sam čuo za
ubojstvo Ronalda Adaira
752
00:46:47,952 --> 00:46:50,816
To sam napokon znala
moja prilika je došla.
753
00:46:50,885 --> 00:46:53,610
Znajući što sam učinio
754
00:46:53,684 --> 00:46:54,979
nije li sigurno
755
00:46:55,050 --> 00:46:56,777
taj pukovnik
Moran je to učinila.
756
00:46:58,881 --> 00:47:00,779
Igrao je karte
s momkom
757
00:47:00,848 --> 00:47:02,541
pratio ga kući
iz svog kluba
758
00:47:02,614 --> 00:47:05,308
i ustrijelio ga
759
00:47:05,381 --> 00:47:06,710
kroz otvoren prozor
760
00:47:06,781 --> 00:47:09,042
s krova
suprotnost.
761
00:47:09,114 --> 00:47:10,340
Watson radi bilo što drugo
762
00:47:10,413 --> 00:47:12,605
ostaje da objasnim?
763
00:47:12,679 --> 00:47:14,474
Da.
764
00:47:17,977 --> 00:47:20,272
Niste jasno rekli
765
00:47:20,343 --> 00:47:22,570
koji je bio Moranin motiv
766
00:47:22,642 --> 00:47:25,540
u ubojstvu
Poštovani Ronald Adair.
767
00:47:28,507 --> 00:47:32,131
Tu prelazimo u
carstva nagađanja.
768
00:47:32,206 --> 00:47:33,637
Svatko može oblikovati svoje
vlastitu hipotezu
769
00:47:33,705 --> 00:47:35,002
prema sadašnjim dokazima,
770
00:47:35,072 --> 00:47:38,435
a tvoj je isto tako vjerojatan
biti ispravan kao moj.
771
00:47:38,505 --> 00:47:41,095
Watson imaju
formirao si jedan?
772
00:47:44,902 --> 00:47:45,925
mislim da jesam.
773
00:47:46,002 --> 00:47:47,297
Da čujem.
774
00:47:47,368 --> 00:47:49,629
Pa nije teško
objasniti činjenice.
775
00:47:49,701 --> 00:47:50,894
Mora da je postojalo
776
00:47:50,968 --> 00:47:52,398
znatan iznos
uključenog novca
777
00:47:52,467 --> 00:47:54,457
a Moran je imala
nesumnjivo igrao faul.
778
00:47:54,534 --> 00:47:56,431
Mislim da Adair
bio otkrio
779
00:47:56,500 --> 00:47:57,863
da je varao.
780
00:47:57,933 --> 00:47:59,091
Sjajno.
781
00:47:59,165 --> 00:48:00,495
Vrlo vjerojatno je progovorio
njemu privatno
782
00:48:00,566 --> 00:48:02,463
i prijetio da će
razotkriti Moranu osim ako on
783
00:48:02,531 --> 00:48:04,860
dobrovoljno dao otkaz
članstvo u njegovom klubu
784
00:48:04,931 --> 00:48:06,919
i obećao da neće
ponovno igrati.
785
00:48:06,996 --> 00:48:09,155
Watsone, ovo je izvrsno.
786
00:48:09,230 --> 00:48:10,490
Isključenje iz njegovog kluba
787
00:48:10,563 --> 00:48:13,119
značilo bi propast za Moranu,
788
00:48:13,195 --> 00:48:16,523
koji je živio po svome
nezakonito stečene karte.
789
00:48:17,892 --> 00:48:19,619
Stoga,
790
00:48:19,692 --> 00:48:22,986
ubio je Adaira.
791
00:48:23,057 --> 00:48:25,285
Hoće li proći?
792
00:48:25,357 --> 00:48:28,083
Mislim, bez sumnje,
793
00:48:28,156 --> 00:48:30,212
da ste pogodili
na istinu.
794
00:48:30,289 --> 00:48:31,482
U svakom slučaju bit će provjereno
795
00:48:31,556 --> 00:48:32,646
ili opovrgnut na suđenju.
796
00:48:32,722 --> 00:48:34,085
U međuvremenu, bilo što bilo,
797
00:48:34,154 --> 00:48:39,278
Pukovnik Moran će
ne gnjavi nas više.
798
00:48:39,352 --> 00:48:41,579
I slavni zrak
pištolj Von Herdera
799
00:48:41,652 --> 00:48:45,415
će uljepšati
Muzej Scotland Yard.
800
00:48:45,652 --> 00:48:46,948
uđi.
801
00:48:51,484 --> 00:48:53,540
Još jednom Mr.
Sherlock Holmes
802
00:48:53,615 --> 00:48:55,513
slobodan je posvetiti svoj život
803
00:48:55,582 --> 00:48:57,070
na ispitivanje onih
804
00:48:57,148 --> 00:48:58,842
zanimljivo
mali problemi,
805
00:48:58,915 --> 00:49:01,073
koji kompleks
život Londona
806
00:49:01,147 --> 00:49:03,772
tako obilno predstavlja.
807
00:49:08,878 --> 00:49:11,537
gospodin Sherlock Holmes.
808
00:49:23,537 --> 00:49:33,537
Preuzeto s www.AllSubs.org
809
00:49:33,587 --> 00:49:38,137
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0